ШРИЛА РУПА ГОСВАМИ. - ШРИ ШРИ РАДХА-КРИПА-КАТАКША СТАВА РАДЖА. [2012, DOC]

grhe radha vane radha prsthe purah sthita yatra yatra sthita radha radhaivaradyate maya

Радха в доме, Радха в лесу, Радха за Mной и передо Mной. Я поклоняюсь Радха джи, где бы Она ни была.

jihva radha srutau radha radha netre hrdi sthita sarvanga-vyapini radha radhaivaradhyate maya

Радха на Mоем языке, Радха в Mоих ушах, Радха в Mоих глазах и в Mоем сердце. Я поклоняюсь Радха джи, которая присутсвует во всех.

puja radha japo radha radhika cabhivandane smrtau radha siro radha radhaivaradhyate maya

Радха в Mоей пудже, Радха в Mоей мантра-джапе, Радха в Mоих молитвах, Радха в Mоей памяти, и Радха в Mоем уме -- Я поклоняюсь этой Радха джи.

gane radha gune radha radhika bhojane gatau ratri radha diva radha radhaivaradhyate maya

Когда Я пою, Я воспеваю качества Радхи, когда Я ем, Я ем прасад Радхи, куда бы Я ни пошел Я всегда помню Радху. Радха в ночи, Радха в дне -- Я поклоняюсь этой Радха джи.

madhurya madhura radha mahattve radhika guruh saundarye sundari radha radhaivaradhyate maya

Радха -- сладость всех сладостей, из всего, что значимо -- Радха самая значительная, из всего что прекрасно -- Радха наивысшая красота. Я поклоняюсь этой Радха джи.

radha rasa-sudha-sindhu radha saubhagya-manjari radha vrajangana-mukhya radhaivaradyate maya

Радха -- океан нектарной расы. Радха -- бутон всей удачи. Радха -- главная гопи Враджа. Я поклоняюсь этой Радха джи.

radha padmanana padma padmodbhava-supujita padme-vivecita radha radhaivaradhyate maya

Поскольку лицо Радхики подобно лотосу, Она известна как Падма; Ей поклоняется Брахма, который явился на цветке лотоса, растущего из Вишну; Ее отец нашел Ее на лепестках цветка лотоса. Я поклоняюсь этой Рaдха джи.

radha-krsnatmika nityam krsno radhatmako dhruvam vrndavanesvari radha radhaivaradhyate maya

Радха вечно погружена в Шри Кришну, Кришна безусловно вечно погружен в Шри Радху. Радха -- царица Вриндавана. Я поклоняюсь этой Радха джи.

jihvagre radhika-nama netragre radhika-tanuh karne ca radhika-kirtirmanase radhika sada

Я произношу имя Радхи, Я вижу прекрасную форму Радхи, Я постоянно слышу описание славы Радхи. Я думаю постоянно о Радхе.

krsnera pathitam stotram radhika-pritaye param yah pathet-prayato nityam radha-krsnantigo bhavet

Любой, кто регулярно и внимательно повторяет эту штотру, произнесенную Шри Кришной, достигнет любовного служения стопам Шри Шри Радхи и Кришны.

aradhita-manah krsno radharadhita-manasah krsnkrsta-mana radha radha-krsneti yah pathet

Шри Кришна поклоняется Шримати Радхике сердцем и умом. Шримати Радхика поклоняется Шри Кришне сердцем и умом. Шри Кришна привлекает сердце и ум Радхики, и Радхика привлекает сердце и ум Кришны. Тот, кто повторяет эту молитву с любовью в сердце привлечется к лотосным стопам Шри Радхи и Кришны

Шри Нарайана сказал:

Радха, Расешвари, Расавасини, РасикешварИ Кришнапранадхика, Кришнаприйа, Кришнасварупини.| 1 | Кришнавамангасамбхута, Параманандарупини, Кришна, Вриндавани, Вринда, Вриндаванавинодини. | 2 | Чандравали, Чандракантха, Шатачанрапрабханана,

Таковы шестнадцать основных имен Радхи, и из них, и из (всех) других Наилучшее – Радха (Слог РА выражает милость; ДХА- означает наделять). Наделяющая освобождением именуется Радха.. | 3-4| Поскольку Она Подруга Владыки (танца) Раса, поэтому она именуется Расешвари. Она Та, чье богатство (васу) находтся в Расе, поэтому она - Расавасини.| 5 | Она- Пребывающая во всех восхитительных (расиканам) богинях как Высшая Владычица (Ишвари), поэтому святые прошлого именуют Ее Расикешвари.| 6 | Она - Возлюбленная больше жизни для Кришны, Высшего Духа, поэтому она именуется Кришной Кришнапранадхика.| 7 | Она – любимейшая возлюбленная Кришны, всегда находящаяся рядом с любимым (прийа) Кришной. Поэтому Она именуется сонмами всех богов и считается Возлюбленной Кришны (Кришнаприйа). | 8 | Та, которая способна своею игрой принять форму Кришны, всеми частями тела подобная Кришне, поэтому Она – Внутренняя сущность Кришны (Кришнасварупини).|9| Она Высшая, целомудренная, являющаяся левой половиной тела Кришны, прославляется Кришной как Кришнавамангасамбхута.|10| (Она) - Целомудренная, Обладающая собственной формой (мурти), наполненной Высшим блаженством (пармананда), поэтому Она прославляется Шрути как Форма Высшего Блаженства (Параманандарупини).| 11 | Значение слова Криши – Освобождение, нет ничего превосходящего (значение) этого слова. Слог А означает дающая, поэтому Она именуется Кришна.| 12 | Та, с кем (всегда) пребывает Вриндаван, именуется Вриндавани, от того Она прославляется как господствующая Богиня Вриндавана.| 13 | (Та, что) для толпы Сакхи (подружек) как стадо (вринда), (а) для слова- как слог А, прославляется, как Вринда. | 14 | Та, у которой игры (винода) проходят во Вриндаване, Ее Веды называют Вриндаванавинодини.| 15 | Та, от ногтей которой непрерывно исходит лунный свет (чандравали) , (и такой же свет имеет) Ее лунный лик, именуется Кришной Чандравали.| 16 | Та у которой днем и ночью исходит сияние подобное сиянию луны, именуется с восторгом Хари Чандраканта.| 17 | Та, от лика (анана) которой днем и ночью исходит сияние осенней луны (шараччандрапрабха), именутся поэтому мудрецами Шараччандрапрабханана.| 18 | Эти шестнадцать имен вместе с разъяснением их значений, которые даны Нарайаной Брахме, (рожденному) из лотоса выросшего на Его пупе были прежде поведаны Брахмой Дхарме, Джанаке и Мне.| 19 | Милостью Дхармы, мною тебе передается в великой Пушкара тиртхе, в благоприятный день в собрании богов, с удовлетворенным умом о потомок Адити, эта великая чистая стотра, прославляющая величие Радхи, о мудрец! Ее не следует давать оскорбителю, не вайшнаву.| 20-21|

Человек, который трижды в день, пока жив, читает эту стотру еще в этом мире обретет преданность к лотосным стопам Шри Радхи и Мадхавы.| 22 |

В конце жизни он обретет предание и станет их спутником, обретя вечное тело, восемь совершенств и прочее.| 23 | Обеты, раздачи даров, методы постижения, вместе со всеми предписаниями, чтение четырех Вед для всех целей, все жертвоприношения, святые места, обуздания чувств, семикратный, полный обход земли, раздача Знания не знающим, но предавшимся под покровительство, даже лицезрение божеств и вайшнавов- результат этого не сравнится с шестнадцатой долей результата чтения этой стотры. Благодаря могуществу этой стотры человек становится освобожденным при жизни.| 24-27 |

Таково в «Брахмавайварта пуране» разъяснение шестнадцати Имен Радхи, составленное Шри Нарайаной.